Příspěvky označené New York Times

Pár talibanských odstřelovačů

Autor: František Šulc Kategorie: Afghánistán Datum: 21. 4. 2010

Američtí odstřelovači jsou mnohem efektivnější, než ti talibanští, kteří se objevují v Hílmandu; Foto Lance Cpl. Tommy Bellegarde, U.S. Marine Corps

Před nedávnem jsem v souvislosti s operací v Mardžáh odkazoval na jeden text v The New York Times pojednávající o Talibanských odstřelovačích. Před pár dny se v New York Times objevil další text i s videem o jednom takovém odstřelovači, který několik dnů na různých místech odstřeloval patrolu námořní pěchoty. Text s názvem A First Hand Look at Firefights in Marja vřele doporučuji. A určitě si nenechte ujít video, které je u textu a na kterém je natočená akce mariňáků, snaha o likvidaci talibanského odstřelovače (i ze vzduchu) a lehké zranění jednoho z příslušníků patroly. Opravdu pěkný kousek, včetně ukázky nalezených zbraní.

Text doporučuji i přesto, že je možná varovnější, než by musel být, což v následujícím článku s názvem Putting Taliban Sniper Fire in Context o den později vysvětluje i autor videoreportáže C. J. Chivers. Jde o to, že se na jihu měli objevit odstřelovači, kteří začali znepříjemňovat život koaličním silám:

In recent months, there have been cases of better Taliban marksmen harassing American patrols and wounding and killing American troops. The operations in and near Marja were a prominent example. The phenomenon deserves closer examination, to try to gain a richer perspective than is often possible while reporting in the midst of fighting.

Podle článků v Timesech (nikde jinde jsem tolikrát o odstřelovačích v Afghánistánu zatím nečetl) se zdá, že uvedení odstřelovači nejsou příliš dobře vycvičení a dokáží být účinní tak na 400 metrů. jejich vybavení také za moc nestojí. Používají zastaralé a desítky let staré pušky. Náboje, které mají k dispozici pocházejí i ze 40. let minulého století. První článek končí tím, že

We’ll for now hint at what the statistics seem to show: Taliban fighters with traditional battle rifles have made Helmand Province more dangerous. They present an interesting phenomenon, and bear close watching. On the national level, they do not appear to mark a profound shift in the war.

Druhý text pak skutečně uvádí problematiku odstřelovačů v Hílmandu do širšího kontextu. Statistiky ovšem příliš neprokazují, že by talibanští odstřelovači dělali Afghánistán nebezpečnějším místem. Od loňského června do letošního 3. dubna bylo kulkami v Afghánistánu zasaženo 478 amerických vojáků, z nichž 59 podlehlo zraněním. Míra úmrtnosti je tedy 12,3 procenta (po většinu 20. století byla přitom až třetinová). Od roku 2001 do loňského června byla úmrtnost na zranění způsobená něpřátelskými kulkami 15,6 procenta . Za poslední rok jde tedy o pokles. Navíc se to nedá vůbec srovnat s Irákem, kde byla umrtnost způsobená střelnými zraněními 21,6 procenta.

The lethality drop from Taliban gunfire is even more interesting when set against the lethality rates of Afghan bombs. From early June 2009 through early April of this year, 176 of the 933 Americans wounded by explosive devices died, or 18.9 percent. The lethality rate of bomb-related wounds from 2001 through mid-2009 was 14 percent.

Takže, uzavírá autor, používání pušek Talibanem není příliš efektivní jak vyplývá z uvedených čísel a to zvláště ve srovnání s nastraženými pumami. Každopádně problematika odstřelovačů Talibanu je velice zajímavá, protože mohou v některých oblastech působit menším jednotkám problémy. Nicméně neexistuje důkaz, že by odstřelovači na straně povstalců byli jakkoli efektivní.

In all, there is little evidence of Taliban snipers in large numbers. Rather, while the experience of coming under Taliban sniper fire can be harrowing, as evident in the video posted Monday, Afghan snipers remain a threat of small scale. They have made Helmand Province more dangerous, and posed tactical problems for units in small areas. British forces have also reported lethal sniper fire against their units in the province. Nationally, snipers seem to have not yet changed the nature of the fight.

, , ,

3 komentářů

From the frontline

Autor: František Šulc Kategorie: Afghánistán Datum: 17. 10. 2009

Tento týden se v miriádě příspěvků z a o Afghánistánu objevily dva, které stojí za to zaznamenat. Jednomu z nejlepších válečných novinářů současnosti Dexteru Filkinsovi, autorovi oceňované knihy The Forever War, vyšel v The New York Times Magazine obsáhlý článek s názvem Stanley McChrystal’s Long War. Stojí za to si ho přečíst. Skvěle vystihuje současnou atmosféru, jak v hlavním štábu Stanleyho McChrystala, tak mezi americkými vojáky na jihu.

Vybral jsem tři citáty, ale slibte mi, že si text přečtete celý, protože jenom tak člověk získá ucelený obrázek.

I asked him about Obama. “I didn’t get any assurances from anyone that I would be given any amount of time,” McChrystal said. “I didn’t get any assurances from anyone that I would be given any amount of resources. I didn’t ask for any assurances.” For a moment, McChrystal paused. “I don’t feel like the lonely man in the arena,” he said, “with all the pressure on my shoulders.”

Druhý citát pochází z pasáže, kdy jdou námořní pěšáci po cestě a najednou se začínají objevovat Afghánci. Mariňáci mají podezření, že se něco děje, ale pokračují. Pak se ozve výbuch – některý z Afghánců odpálil bombu. Nikdo z Američanů nebyl zraněn:

The Marines stayed back. Earlier in the war, they would have gone into Mian Poshteh; they would have surrounded the village and kicked in doors until they found the bomber. Most likely they would have found him — and maybe along the way they would have killed some civilians and smashed up some homes. And made a lot of enemies. The Marines are a very different force now, with very different goals. They walked to within 50 feet of Mian Poshteh, and Lt. Patrick Bragan shouted: “Send us five men. Five men.”
Minutes passed, and five Afghans appeared. They were unarmed and ordinary looking.
“I have no idea who did that,” an old man named Fazul Mohammed said.
“Maybe they came at night,” a man named Assadullah said.
“I only heard the explosion,” a man named Syed Wali said.
The face of Lieutenant Bragan was pink from the heat and from pleading.
“All you have to do is tell us,” he said. “We’re here to help you.”

A třetí citát pochází z velitelského brífingu, kdy nejmenovaný evropský generál oznámí, že byl napaden spojenecký konvoj a jeden „compound “ byl při přestřelce zasažen Hellfirem (pak se ale ukáže, že to bylo trochu jinak). Stanley McChrystal generála zarazí a začne se na tento incident vyptávat. Následuje zajímavá výměna názorů, ze které mimo jiné vyplývá, jaké má spojenecký systém stále problémy:

“Were there civilians in that compound?” McChrystal asked. He was leaning into the microphone on the table.
The commander started to talk, but McChrystal kept going.
“Who made that decision?” McChrystal said.
An aide handed the European general a sheaf of papers.
“I’m sorry, but the system is not responsive enough for us to get that kind of information that quickly,” the general said.
McChrystal’s face began to tighten. Generals tend to treat one another with the utmost deference.
“We bomb a compound, and I don’t know about it until the next morning?” McChrystal said. “Don’t just tell me, ‘Yeah, it’s O.K.’ I want to know about it. I’m being a hard-ass about it.”
The European general looked down at his papers.
“It seems it was not a Hellfire missile but a 500-pound bomb,” he said.

V těchto chvílích nezbývá než kroutit hlavou. pokud má být nepoučitelnost převládajícím faktorem, asi by bylo lepší to „zabalit“ rovnou.

Druhým příspěvkem, který vřele doporučuji je video. Stanice PBS v pořadu Frontline tento týden odvysílala dokument Obama´s War z Afghánistánu, Pákistánu i domácí „fronty“. Je rozdělen na několik částí a jeho délka je přes 55 minut. Stojí to ale za ten čas. V dokumentu jsou ukázány jak podmínky na frontě, tak tam hovoří klíčové osoby prosazující COIN, nejenom Stanley McChrystal, ale i John Nagl, Richard Holbrooke, generál Petraeus…

Přidal jsem video přímo do tohoto příspěvku. Snad bude fungovat. Pokud by byly problémy, dejte mi vědět, nebo rovnou skočte na stránky PBS uvedené výše a spusťte si dokument z nich.

, , ,

3 komentářů