Po roce 1993 se v češtině objevil nový slangový výraz porcování medvěda pro tu

…část projednávání státního rozpočtu v Poslanecké sněmovně PČR, při níž je prostřednictvím komplexního pozměňovacího návrhu rozpočtového výboru na základě kuloárních jednání a lobbystických zájmů rozdělována část rozpočtu na veřejně prospěšné projekty konkrétních žadatelů.

Těžko říct, jestli označení skutečně asociuje přísloví „nedělte (neprodávejte) kůži medvěda, který běhá po lese“, nebo jde o hlubší jinotaj. Medvědem byla označována strašlivá šelma, která ví, kde je med, a jejíž skutečné pojmenování se nesmělo vyslovit v obavě o její přivolání. Taková dávnověká slovanská obdoba Lorda V. z Harryho Pottera. Určitou logiku by to mělo, někdo ví, kde jsou peníze pro jeho region, někdo ne. Nemluví se o tom,

Anglickým ekvivalentem našeho porcování medvěda je pork (vepřové), pork barrel (sud s vepřovým). Sledování těchto výdajů se v USA systematicky věnuje občanská iniciativa Citizens Against Government Waste. Pork je definován jako vše, co v procesu schvalování federálního rozpočtu splňuje alespoň jeden z těchto sedmi atributů:

Requested by only one chamber of Congress; Not specifically authorized; Not competitively awarded; Not requested by the President; Greatly exceeds the President´s budeget regest ort he provious years´s fading; Not the subjekt of congressional hearing; or Serves only a local or special interest.

CAGW svá každoroční pozorování každoročně shrnuje do tzv. Pigbooks, kde je shrnuto množství a místo určení „rozporcovaného masa“, a vyhlašuje také porcovače měsíce. Listujeme-li americkou databází vepřového zpracovávanou od roku 1991, množství vepřového a počet jeho porcí v čase kolísá; důležité je, že jednou z oblastí, pro kterou američtí zákonodárci neváhají strčit ruku do sudu s vepřovým, je obrana. Ke škodě věci, v porcování českého medvěda tomu tak vůbec není. Medvěd prostě není prase…