fbpx



  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm: Arm III

    Anglické termíny Gun, Weapon, Arm: Arm III3

    „Aby byl zajištěn mír, musí se obyčejně zvýšit zbrojení na zemi, ve vzduchu i na moři. Co dělat, je to tak; ale představte si, že by se stejně samozřejmě a běžně říkalo: Aby v našem úřadě bylo zajištěno pokojné soužití, vezmu si s sebou nabitý revolver. Aby byl na naší ulici zajištěn klid, nacpu si do kapes

    READ MORE
  • Anglické termíny gun, weapon, arm – ARM II1

    „Zuřivost najde si zbraň“ („Invenit arma furor“) Marcus Annaeus Lucanus, (Farsalské pole) Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) V části ARM I jsme se zabývali etymologií vojenských výrazů, které se dostaly do angličtiny z původního latinského slova arma. Nyní se budeme věnovat samostatnému výrazu arm, jeho kolokacím a frekventovaným idiomatickým a frazeologickým spojením. Úzus

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm – Arm I

    Anglické termíny Gun, Weapon, Arm – Arm I6

    „Když hovoří zbraně, mlčí múzy“ („Inter arma silent musae“) Marcus Tullius Cicero Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) Ciceronův původní výrok sice zněl: „Inter arma silent leges“ (Když hovoří zbraně, mlčí zákony), ale nám se nejedná o zkoumání toho, proč a kdy se změnily zákony na múzy, protože chceme tímto citátem poukázat na

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm: Weapon II0

    „Žádný meč nemá jen jedno ostří, každý má dvě: kdo jedním zraňuje, druhým raní sám sebe.“ Victor Hugo Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) V části WEAPON I jsme hovořili převážně o výrazech, ve kterých se weapon užívá ve spojení se zbraněmi hromadného ničení. Nyní se zmíníme o některých kolokacích, eufemismech, idiomatických výrazech, rčeních

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm… Gun II.0

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa „I nejkrásnější zbraně jsou nástroje neštěstí… Nejsou to nástroje pro šlechetného.“ Lao-c V minulé části (Gun I.) jsme uvedli, že slovo gun je také součástí různých rčení a sloganů, a tak se u některých zajímavých zastavme. Z němčiny přešlo do angličtiny rčení When I hear the word culture, I reach for my

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm… Gun I.

    Anglické termíny Gun, Weapon, Arm… Gun I.0

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (také autor kresby) „Jeden generál vyhrál bitvu a tisíc vojáků složilo navěky kosti.“ K.Kraus (1916) Mnoho anglicko-českých slovníků uvádí pod hesly gun, weapon nebo arm český jednoslovný ekvivalent zbraň. Obsáhlejší nebo specializované slovníky uvedou, že například u gun se může jednat o pušku, pistoli nebo dělo a příležitostně uvedou i

    READ MORE

Nejnovější články