Barack Obama na vojenské akademii West Point; Foto Tommy Gilligan, U.S. Army

Na OWOP o vyslání posil do Afghánistánu, smyslu toho kroku atp. bylo napsáno v posledních měsících více než dost. Jsou lidé, kteří tvrdí, že je to dobře, jiní jsou přesvědčeni, že to ničemu nepomůže. Můj postoj je vcelku jasný a už mnohokrát vyjádřený:

1. myslím si, že je to správný krok, který měl přijít dříve (bez ohledu na zkorumpované volby a Karzáího, protože je to vlastně úplně jedno, jestli by vyslání sil bylo oznámeno před zfalšovanými volbami, nebo až po nich)
2. třicet tisíc vojáků situaci nezachrání, ale může ji napomoci změnit, pokud budou chytře využiti
3. pět tisíc, po kterých je sháňka od spojenců je bída, měla by to být alespoň polovina toho, co posílají Američané; postoj většiny Evropanů je naprosto alibistický
4. že vyslání sil mělo být časově omezené, s tím souhlasim a i jsem to psal, ale tím jsem v žádném případě nemyslel, že to má být veřejně oznámené (červenec 2011? To zní bezvadně. Proč ne červen? Srpen?); chápu dobře, že to vysílá jasný signál, jak směrem k voličům, tak ke Karzáímu (který by nasloužil nakopat, ale co se dá teď už dělat…), ale i k Talibanu a všem dalším (být Talibanci, tak zatnu zuby a pokusím se to rok a půl přežít a pak se do toho teprve pustím). Nu, ale třeba to všechno zázrakem za ten rok a půl klapne. Ale nevim, nevim.
5. potvrzuje to, co jsem napsal nedávno v jednom komentáři v Týdnu a i na OWOP (řekl bych), že příští rok se rozhodne o tom, s jakou se budeme z Afghánistánu stahovat. Těmi 18 měsíci to Obama potvrdil. Někteří lidé tvrdí, že prezident naznačil, že to bude záležet na situaci na zemi. Nějak jsem to ale tak úplně v proslovu nenašel. Naopak mi přišel docela kategorický:

After 18 months, our troops will begin to come home. These are the resources that we need to seize the initiative, while building the Afghan capacity that can allow for a responsible transition of our forces out of Afghanistan.

Další:

Taken together, these additional American and international troops will allow us to accelerate handing over responsibility to Afghan forces, and allow us to begin the transfer of our forces out of Afghanistan in July of 2011. Just as we have done in Iraq, we will execute this transition responsibly, taking into account conditions on the ground. We will continue to advise and assist Afghanistan’s security forces to ensure that they can succeed over the long haul. But it will be clear to the Afghan government – and, more importantly, to the Afghan people – that they will ultimately be responsible for their own country.

A ještě jednou:

First, we will pursue a military strategy that will break the Taliban’s momentum and increase Afghanistan’s capacity over the next 18 months.

Na webu Týdne jsem psal takový text o projevu. Nejde o nic zásadního, ale přišlo mi docela zajímavé se probrat vzkazy, které vysílal na všechny strany. Včetně těch krásných dvou vět – první pro republikány a druhé pro demokraty:

And as commander-in-chief, I have determined that it is in our vital national interest to send an additional 30,000 US troops to Afghanistan. After 18 months, our troops will begin to come home.

A pak už jenom takový detail. Přišlo mi zajímavé, že slovo spojenec se v projevu dlouhém přes 4600 slov vyskytuje 12krát, NATO dvakrát, OSN taktéž dvakrát a Evropa či Evropané ani jednou.

Co to pro nás znamená? A co si myslíte o úsilí ministra Bartáka přesvědčit sociální demokraty, aby podpořili vyslání do stovky dalších vojáků? Můj názor je, že výcvik je dobrý nápad, dělostřelecký systém poněkud horší, na 18 měsíců plus (kolik?)…

A nakonec, na stránkách Bílého domu lze nalézt český překlad Obamova proslovu. Tak, kdo se chce pokochat v češtině, má možnost.