fbpx

Jazykový koutek

  • „Není bazén jako bazén“ aneb „Life is kůl if you have a půl“

    „Není bazén jako bazén“ aneb „Life is kůl if you have a půl“11

    Mám raději nevýmluvnou moudrost než řečnou hloupost. Marcus Tullius Cicero Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) V některých případech vyvolávají jazykové chyby při tlumočení a v překladech úsměv nebo otazníky na tváři. Pokud uslyšíme, že se bude napouštět nebo vypouštět bazén, určitě nás to nepřekvapí. Avšak pro mnohé může být překvapení, že v armádě z bazénu

    READ MORE
  • Army den nebo Army nora?

    Army den nebo Army nora?13

    I chybné tvary mohou v jazyce nabýti práva,jestliže jim jazyková praxe, usus, dopomůže kvítězství nad tvary spisovnými.V. Ertl Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) Na armádních stránkách, na internetu, ale i v dalších masově sdělovacích prostředcích lze najít akci s názvem Army den. Vzhledem k nejasnému anglicko-českému pojmenování této události jsme se zeptali několika organizátorů a návštěvníků na jeho význam.

    READ MORE

  • Co má armáda společného s vagínou?0

    „Co po jméně? Co růží zvou i zváno jinak, vonělo by stejně.“ William Shalespeare Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) Na první pohled by se mohlo zdát, že se jedná o absurdní nadpis, ale není tomu tak. Určitá spojitost zde existuje, ale s objasněním musíme začít u květin. Přesněji řečeno u etymologie květiny gladiola

    READ MORE

  • Lídři, lídřice a leadership20

      Stultorum mater sempiter gravida Matka hlupáků je stále těhotná Latinské úsloví Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) V nedávné době zavedl rezort Ministerstva obrany (ReMO) do svého lexikonu výrazy leader, leadership a hybridní spojení jako například armádní leadership, vojenský leadership a voják-leader. Přejímání cizích slov do všech sfér společenského života je přirozenou součástí

    READ MORE

  • Recenze knihy Informační válka23

    Vzhledem ke kritičnosti recenze se redakce OWOP rozhodla dát prostor k vyjádření autorovi knihy Informační válka. Reakce je na konci tohoto textu. Pamatuj si, že dokud budeme generálům platit víc než učitelům, nebude na světě mír. Jan Masaryk Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa K napsání recenze nás inspirovala debata o knize Informační válka od generála Karla Řehky s kolegy

    READ MORE
  • Stává se z armády manéž pro manažery?

    Stává se z armády manéž pro manažery?4

    Stultorum infinitus est numerus (Hlupáků je nekonečný počet) Latinské úsloví Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) Slovo manažer, které čeština převzalaz angličtiny, bylo v nedávné době zavedeno do armádní terminologie a začalo nahrazovat tradiční výraz náčelník. Znamená to tedy, že pojmenování manažer je pro tuto profesi vhodnější? A proč manéž v názvu článku? Zmínka o manéži

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm: Arm III

    Anglické termíny Gun, Weapon, Arm: Arm III3

    „Aby byl zajištěn mír, musí se obyčejně zvýšit zbrojení na zemi, ve vzduchu i na moři. Co dělat, je to tak; ale představte si, že by se stejně samozřejmě a běžně říkalo: Aby v našem úřadě bylo zajištěno pokojné soužití, vezmu si s sebou nabitý revolver. Aby byl na naší ulici zajištěn klid, nacpu si do kapes

    READ MORE
  • Není dovolená jako dovolená

    Není dovolená jako dovolená11

    „Žádný problém nemůže být vyřešen na stejné úrovni myšlení, která jej stvořila.“ Albert Einstein Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) Mezinárodní  Výcviková a poradní mise v Iráku (NTM-I, Nato Training Mission – Iraq) byla vytvořena na požádání irácké vlády (2014) a následné rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1546. Této mise se zúčastnili také příslušníci Armády

    READ MORE

  • Anglické termíny gun, weapon, arm – ARM II1

    „Zuřivost najde si zbraň“ („Invenit arma furor“) Marcus Annaeus Lucanus, (Farsalské pole) Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) V části ARM I jsme se zabývali etymologií vojenských výrazů, které se dostaly do angličtiny z původního latinského slova arma. Nyní se budeme věnovat samostatnému výrazu arm, jeho kolokacím a frekventovaným idiomatickým a frazeologickým spojením. Úzus

    READ MORE

  • Překlade, ó ty vojenský překlade aneb cíle výstavby schopností12

      „Z největších nemravností je zabírat místo, které sami nestačíme vyplnit.“ Napoleon Bonaparte Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) Náměstkyně ministra obrany pro personalistiku posílá dne 20. června 2013 náčelníkovi generálního štábu „Žádost o výběr systematizovaných míst“, na která se vztahují jazykové kvalifikační požadavky. Tyto požadavky vycházejí z Cílů výstavby schopností NATO, týkají se

    READ MORE
On War | On Peace

Nejnovější články

© 2009-2016 On War | On Peace