• STANAG snadno a rychle. A co na to NATO?

    STANAG snadno a rychle. A co na to NATO?24

    Je neuvěřitelné, kolik věrolomnosti je v těchhle lidech, kteří chtějí být považováni za vedoucí osobnosti. Cicero: Dopis Attikovi Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) Armádou obchází nové strašidlo, strašidlo v podobě jazykové normy NATO – STANAG 6001 s ozbrojenou pěstí, která nese název SLP 3333 a která hrozí na všech úrovních rezortu Ministerstva obrany (MO) a

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm: Weapon II0

    „Žádný meč nemá jen jedno ostří, každý má dvě: kdo jedním zraňuje, druhým raní sám sebe.“ Victor Hugo Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) V části WEAPON I jsme hovořili převážně o výrazech, ve kterých se weapon užívá ve spojení se zbraněmi hromadného ničení. Nyní se zmíníme o některých kolokacích, eufemismech, idiomatických výrazech, rčeních

    READ MORE
  • Bojují Američané jako Ghaňané?

    Bojují Američané jako Ghaňané?2

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) Není nic podivnějšího, než že lidé uznávají poctivost ve hře, ale ne v práci. J.Ruskin Na webových stránkách Ghany se populární formou popisuje základní vojenský výcvik ghanského vojáka. Téměř identický text, ve kterém je však „Ghana“ nahrazena „Spojenými státy“, je publikován v časopise Listy Univerzity obrany, (str. 21). Nebudeme

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm: Weapon I.

    Anglické termíny Gun, Weapon, Arm: Weapon I.3

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) „Zbraň je třeba z rukou zuřivce vzít, ne mu ji do rukou vložit.“ Publilius Syrus V minulých výkladech o termínech jsme se zabývali výrazem gun a nyní se dostává na řadu weapon. Slovo je anglo-saského původu a první písemná zmínka o weapon (wǣpen) ve významu zbraň se objevuje už

    READ MORE
  • Jaká je souvislost mezi vojenskou encyklopedií a tankem?6

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) „Krava i vol knihy majú, a predsa čítať neznajú.“ Slovenské přísloví Na první pohled se může zdát, že titulek je absurdní, ale i přes zdánlivou nelogičnost zde souvislost, byť abstraktní, existuje. Článek z pohledu kognitivní lingvistiky metaforicky přirovnává Českou vojenskou encyklopedie online (ČVE), která by měla být nádobou,

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm… Gun II.0

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa „I nejkrásnější zbraně jsou nástroje neštěstí… Nejsou to nástroje pro šlechetného.“ Lao-c V minulé části (Gun I.) jsme uvedli, že slovo gun je také součástí různých rčení a sloganů, a tak se u některých zajímavých zastavme. Z němčiny přešlo do angličtiny rčení When I hear the word culture, I reach for my

    READ MORE
  • Anglické termíny Gun, Weapon, Arm… Gun I.

    Anglické termíny Gun, Weapon, Arm… Gun I.0

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (také autor kresby) „Jeden generál vyhrál bitvu a tisíc vojáků složilo navěky kosti.“ K.Kraus (1916) Mnoho anglicko-českých slovníků uvádí pod hesly gun, weapon nebo arm český jednoslovný ekvivalent zbraň. Obsáhlejší nebo specializované slovníky uvedou, že například u gun se může jednat o pušku, pistoli nebo dělo a příležitostně uvedou i

    READ MORE
  • Budeme v armádě řešit služební záležitosti řetězem nebo řetězcem?

    Budeme v armádě řešit služební záležitosti řetězem nebo řetězcem?8

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa „Kdo bojuje s hlupáky, nemůže dosáhnout velkého vítězství.“ Michalangelo Buonarroti Název článku není žádná nadsázka a ani pokus o humor. „Zodpovědný“ úředník Ministerstva obrany (MO) v roce 2014 usoudil, že v armádě jednadvacátého století nastal čas pro změnu a v oficiálním dokumentu NATO, který je pro Armádu České republiky (AČR) závazný, změnil

    READ MORE
  • Vo vobecný angličtině v armádě

    Vo vobecný angličtině v armádě11

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa Ve služebním lístku (Žádost o spolupráci v oblasti jazykového vzdělávání) ze dne 16. června 2015 Státní tajemník Ministerstva obrany píše: „Základem jazykové zkoušky podle STANAG 6001 je obecná angličtina, přesto považujeme za nezbytné, aby její  součástí byla i vojenská tématika… “ Toto písemné sdělení se mi dostalo do rukou z odboru, který spadá

    READ MORE
  • Tajemství slova HELIPAT ve Vyškově19

    Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa „Všem částem stavebního díla škodí nejvíce lidská nedbalost a nedostatek péče.“ Leon Battista Alberti Zainteresované osoby projíždějící vojenským prostorem ve Vyškově jsou konfrontovány se zvláštními matoucími nápisy na informační tabulích. Jedním z takových nápisů je helipat. Vzhledem k tomu, že většina z nich je česko-anglická, musíme předpokládat, že i zmíněné slovo, u

    READ MORE

Nejnovější články