Redakce – Editorial Staff | On War

- Articles
- Views
EDITOR

Redakce - Editorial Staff

Články autora

Co všechno musí tlumočník a překladatel znát aneb „Which Witch is Which?“11
- Jazykový koutek
- 19. 3. 2020
“Život, a ne doktrína vytváří filozofa”Pandolfo Collenuccio Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa Na Vojenské akademii v Brně (Univerzita obrany v Brně od 1. září 2004) existovalo v letech 1961-2004 tlumočnicko-překladatelské oddělení, jehož nosný pilíř tvořila skupina anglického jazyka. Tlumočníci a překladatelé přicházeli často do styku s osobami, které neměly o této práci žádnou představu, a činnost tlumočníků a
READ MORE
Innovation and cooperation are crucial for Baltic Sea region 0
- Bezpečnost
- 20. 1. 2020
Map source: NATO.int Author of the article Michailas Karpuzovas is Chief Warrant Officer and aide-de-camp to Lithuanian Navy Commander We cannot get it wrong saying that the Baltic Sea region we used to know in the past is all different place right now. Quite swiftly, Russia transformed from the regional partner to the regional competitor
READ MORE
Šťastný nový rok | Happy New Year 0
- Různé
- 31. 12. 2019
READ MORE

Clement William Machacek – Američan se srdcem Čecha 3
- Různé
- 29. 12. 2019
Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa 25. října 2019 zemřel ve věku 85 let Clement William Machacek, příslušník letectva Spojených států amerických. Narodil se 28. září 1934 v texaském městečku Granger. Do armády USA vstoupil v roce 1953 nejdříve jako enlisted officer a později pokračoval jako commissioned officer. Nalétal tisíce hodin na různých typech letadel. Začínal na typech Cessna 150 a 172, později
READ MORE
Lexikografická práce v rezortu Ministerstva obrany ČR – „Česko-anglické názvy složek, orgánů a institucí MO a GŠ AČR“7
- Jazykový koutek
- 16. 12. 2019
„Každý člověk chybuje, jen hlupákvšak v omylu zůstává“ Marcus Tullius Cicero Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa Názvy organizačních struktur, které se překládají do jiných jazyků, by měly být v rámci organizačního celku jednotné a pro zahraničního partnera srozumitelné. Z tohoto důvodu zpracoval na základě rozkazu Ministerstva obrany (MO) číslo 17/2001 Odbor obranné standardizace MO pomůcku, ve které
READ MORE
„Není bazén jako bazén“ aneb „Life is kůl if you have a půl“11
- Jazykový koutek
- 15. 9. 2019
Mám raději nevýmluvnou moudrost než řečnou hloupost. Marcus Tullius Cicero Autoři: Ladislav Chaloupský, Radomír Talafa (i autor kresby) V některých případech vyvolávají jazykové chyby při tlumočení a v překladech úsměv nebo otazníky na tváři. Pokud uslyšíme, že se bude napouštět nebo vypouštět bazén, určitě nás to nepřekvapí. Avšak pro mnohé může být překvapení, že v armádě z bazénu
READ MORE