Archiv Únor 2012
Esprit de corps v Armádě České republiky
Autor: Ivo Zelinka Kategorie: Armáda ČR | Czech Armed Forces Datum: 29. 2. 2012
Esprit de corps – duch jednoty, pospolitosti, soudržnosti, solidarity, bojovnosti.
Prof. PhDr. Rudolf Kohoutek, CSc. Slovník cizích slov
Námět tohoto článku pro ONWAR ve mě dřímal již delší dobu, ale spouštěcím mechanismem pro něj byl telefonický rozhovor s Františkem Šulcem. Ačkoliv se točil kolem úplně jiného tématu, na toto jsme rovněž narazili. Překvapilo mne, že ačkoliv jsme se oba shodli na důležitosti kultivace esprit de corps v AČR, ohledně konkrétní aplikace jsme stáli každý na jiném názorovém břehu. Tímto článkem bych si mimo jiné rád ověřil, nakolik je můj názor osamocený či nikoliv.
Ačkoliv vědomě Armáda České republiky myšlenku esprit de corps podporuje a pětice slov odpovědnost, obětavost, odvaha, věrnost a čest je na většině náborových letáků, v nevědomé rovině často podniká kroky, které jsou v přímém rozporu s podporou esprit de corps. Pokusím se v následujících odstavcích jmenovat hned několik příkladů a na závěr možnosti k nápravě.
SPZ nebo šlechtický erb?
K čemu slouží rukávová označení jednotek? Praktik by řekl, že k tomu aby vojáci poznali kdo je odkud a tedy že to není nic jiného než SPZ pro jednotlivce. Idealista by viděl vztah mezi rytířskou heraldikou a označením vojenských jednotek, která se dodnes heraldickými pravidly řídí. Jelikož mne toto téma vždy zajímalo, všímám si názorů na toto téma mezi různými skupinami. Přestože je to založeno výhradně na mém pozorování, troufnu si tvrdit, že naprosté většině civilistů a většině vojáků je bližší první přístup.
Nebylo tomu však vždy tak. V západním světě pravděpodobně první armádou, která používala uniformy a jednotné označení vojáků, bylo spartské vojsko. Pro spartského vojáka byly typické dvě „výstrojní součástky“, které ho odlišovaly od ostatních řeckých vojáků své doby – šarlatový plášť a štít s písmenem lambda. Tyto dva atributy s nimi byly natolik spojené, že v několika případech stačilo jejich spatření k tomu, aby nepřátelské vojsko při pohledu na ně raději začalo vyjednávat o míru.
Pro spartského vojáka bylo nemyslitelné, aby do války pochodoval bez nich, byly to symboly vykoupené roky výcviku, které ho odlišovaly od všech ostatních. Natolik nemyslitelné, že když před bitvou, kterou měli svést po boku spojeneckého města, použil spartský generál lest a nařídil svým vojáků pro jednou vyměnit své štíty se znakem lambda za štíty vojáků spojeneckého města s písmenem sigma, věděl, se z této malé lsti stane rozhodující prvek bitvy. Před nárazem obou falang spustilo spartské vojsko válečný pokřik svého města následovaný posměškem „Dnes vás Sigmy dostanou“. Výsledkem byl hromadný útěk nepřátelského vojska ještě předtím, než se obě falangy střetly.
Přesto dnes Armáda České republiky chce po vojácích opakovaně, aby obrazně odhazovali svůj šarlatový plášť a označení. Že si toho nejste vědomi? Po vojákovi AČR je vyžadováno, aby před každým nasazením v zahraničí zapomněl, ze které jednotky pochází a na jejíž tradice a historii byl hrdý a stal se součástí anonymního ad hoc vytvořeného davu s názvy jako PRT, OMLT a mnoho dalších.
Jak to myslím? Například PRT má vlastní rukávové označení, které v misi nahrazuje na uniformách označení jednotlivých útvarů. Znaku PRT přitom vojáci pro jeho charakteristický tvar, velikost a kresbu, neřeknou jinak než „pivní tácek“. Již jeho pojmenování jasně ilustruje, jakou morální vzpruhu poskytuje svým nositelům v boji.
Přitom tento stav je bezprecedentní. Ostatní armády NATO zcela přirozeně používají stejné označení při zahraničním nasazení i ve vlasti, pouze ho doplní například označením ISAF. Pochopitelně ne všemi jednotkami a útvary AČR je tento stav nesen nelibě, nemalé části je zcela lhostejný, což je ovšem lakmusový papírek toho, jakou důležitost pro ně esprit de corps má.
Z mého pohledu, pokud vojákovi není povoleno nosit rukávové označení své jednotky v jediný čas, kdy na tom skutečně záleží, to znamená v boji, zcela to shazuje celý koncept. Samozřejmě některé jednotky pozemního vojska a letectva se s touto situací vyrovnávají po svém, stačí se podívat na obálky armádního měsíčníku A report za poslední rok.
Vizitka nebo Curriculum Vitae?
Další nedostatek, který je spojen s rukávovým označením jednotek, je dle mého názoru neexistence institutu „Combat Badge”. Co to je? Možná, pokud patříte mezi pozornější, jste se například při pohledu na uniformu amerických generálů McChrystala a Petraeuse podivili, proč mají označení příslušnosti k jednotce na obou rukávech, přičemž každé z nich je jiné. Ačkoliv oba dva jmenovaní nosili během svých kariér na levém rukávu každé tři roky jiné označení jednotky, u které právě sloužili, na pravém rukávu měli po drtivou část z nich to samé. Generál McChrystal označení speciálních sil, generál Petraeus 101. výsadkové divize. Přesto, že ani jeden z nich, v době kdy zastávali funkci velitele ISAF, nebyl příslušníkem těchto jednotek po více než dekádu, příslušnost k jednotkám, ke kterým kdysi patřili, byla z jejich uniforem na první pohled patrná.
Combat badge je tedy označení jednotky ve které voják sloužil, prodělal s ní zahraniční nasazení, ale již u ní neslouží. Většina vojáků má tedy na levém i pravém rukávu stejné označení, ti starší a zkušenější však zpravidla nikoliv. Ačkoliv pozemní vojsko USA je proslulé tím, že každý krok v ní je řízen nějakým nařízením či předpisem, nošení combat badge není nijak detailně upraveno. Jediným pravidlem je, že nelze nosit více než jedno, volba konkrétního označení je věcí vojáka. Ti si zpravidla vybírají označení nejprestižnější jednotky, u které sloužili, nejčastěji je tedy možno vidět 82. a 101. výsadkovou divizi a 1. jízdní divizi.
Oproti tomu u nás je voják, který by chtěl z kariérních důvodů opustit svůj bojový útvar a postoupit dále, zbytečně postaven před Sofiinu volbu mezi učiněním emocionální tlusté čáry za svou minulostí, na kterou byl právem hrdý, a v pokračování nošení dosavadního označení a doufat, že jeho nový velitel bude tolerantní. Tento stav nejen, že nepřispívá ke zvyšování esprit de corps, ale ani mobilitě vojáků uvnitř AČR, jak se to od nich bude vyžadovat v novém kariérním řádu.
Jak dál?
V závěru se pokusím nastínit několik možností řešení. Výčet samozřejmě není vyčerpávající, na některé se bezpochyby přijde při následné diskusi.
- Umožnit vojákům sloužícím v zahraničních misích nasazení nosit označení jejich mateřského útvaru
Nasazení vojáka v zahraničí je logickým pokračováním jeho práce doma, nemělo by být vnímáno jako něco mimořádného. Na služební cestu nikdo jinou nášivku přece také nedostává. Proto by bylo vhodné využít nadcházející transformaci českého PRT v Logaru na TSE, zrušit neoblíbenou dosavadní praxi a místo vymýšlení další nášivky pro nově vzniklé TSE se vrátit k nošení útvarových nášivek v misi. Druhým, avšak méně elegantním řešením, je souběžné nošení útvarové a misijní nášivky, tak jak to praktikoval například 1. OMLT ve Wardaku. - Zřídit institut combat badge
Tomuto možnému opatření pomohla nedávná úprava polních uniforem vzor 95. Jelikož uniformy disponují po vzoru například amerického polního stejnokroje velkými obdélníky ze suchých zipů na OBOU rukávových kapsách, lze combat badge zavést okamžitě bez jediné vynaložené koruny. Zda by mělo být umožněno nosit combat badge jen vojáků, kteří s danou jednotkou byli nasazeni či u ní jen dlouhodobě sloužili, je věcí diskuse. - Zaměřit se na zvýšení hrdosti na příslušnost ke druhu vojska napříč AČR
Tady by bylo možných opatření skutečně nepočítaně. Zaměřím se proto jen na některé relevantní pro pěší vojsko.
- Výměna světle zelených baretů mechanizovaného vojska za jinou barvu
Jistě jste si povšimli, že zatímco například výsadkáři nosí barety při každé možné příležitosti, u mechanizátorů je tomu přesně naopak. Jedním z důvodů je samozřejmě i prestiž s červeným baretem spojená, dalším důvodem je však zcela evidentně nepovedený odstín světle zelené, který je skutečně odpudivý. Pokud by se ho podařilo vyměnit za nějaký jiný odstín zelené či khaki, jistě by to prospělo esprit de corps mechanizovaného vojska. - Výměna baretových odznaků u výsadkového vojska
Ještě na konci 90. let nosili výsadkáři na baretech, na rozdíl od zbytku armády, velké státní odznaky namísto malých. Bylo to pokračováním historické tradice výsadkového vojska, která vznikla již za 2. světové války a pokračovala i v československé armádě. Vzhledem k situaci, kdy nositel červeného baretu v AČR ve většině případů NENÍ výsadkářem a výsadkový výcvik nikdy neprováděl, by bylo opětovné zavedení nošení velkých odznaků na baretech morální vzpruhou pro ty, kteří provádí výsadkový výcvik bez ohledu na jejich konkrétní příslušnost ke druhu vojska. Náklady spojené s tímto opatřením jsou samozřejmě nulové, odznaky se stále používají na brigadýrkách. - Opětovné zavedení třídností
Jsem si samozřejmě vědom, že třídnosti znovu zavedené jsou, a to již od roku 2008, ale každý kdo se o problematiku trochu zajímá, ví, že zájem vojáků je tristní. Proč? Jedním z důvodů je samozřejmě příliš byrokratický systém jejich udělování. Druhým, avšak neméně důležitým, je samotná neexistence těchto odznaků. Ano, po tolika letech od znovuzavedení nemá voják možnost získaný odznak třídnosti nosit na uniformě. Doposud vyrobená malá série odznaků vůbec nerozlišuje ZA CO byl odznak získán, jen jeho stupeň. To znamená, že odznak pro logistika III. třídy je shodný s odznakem průzkumníka či střelce III. třídy, což samozřejmě jakéhokoliv vojáka od bojových jednotek nadobro odradí od pokusu o získání odznaku, už jen proto, aby se nestal terčem posměchu svých spolubojovníků.
Tento článek jsem psal bez vědomí svých nadřízených a názory v něm vyjádřené jsou pouze moje, nikoliv jednotky, u které sloužím.
Kdo nezapomíná
Autor: František Šulc Kategorie: Různé | Other Datum: 27. 2. 2012
Ve čtvrtek jsem měl možnost být při tom, když na francouzském velvyslanectví byli oceňováni čtyři čeští vojáci. Generál Aleš Opata se stal rytířem Řádu čestné legie, plukovník Karel Klinovský obdržel medaili Národní obrany nejvyššího stupně, tedy „Zlatou medaili“ a dva geodeti – major Vajda a nadporučice Láničková – převzali pamětní medaili Za službu v bývalé Jugoslávii. Je velice příjemné vidět, že si váží českých vojáků v zahraničí a že to není poprvé ani naposled. A jsem zvláště rád, že tentokrát byli vyznamenáni generál Opata a plukovník Klinovský, protože si obou velice vážím a považuji je za výborné vojáky, což ostatně mnohokrát prokázali.
V průběhu ceremoniálu mně však zaujalo něco jiného. Velvyslanec připomínal události z roku 1993, kdy se Aleš Opata podílel na záchraně francouzských vojáků, kteří se dostali pod palbu během chorvatské operace. Nemluvil o tom, že Aleš Opata pomohl „francouzským vojákům“, „francouzské jednotce“, či „armádě“… Hovořil o „Francii“. Použil přibližně tyto formulace: Přišel jste na pomoc ve chvíli, kdy to Francie potřebovala … Francie nikdy nezapomíná…
Oceňuji použitou rétoriku. Vojáci plní úkoly, kterými je pověřil stát. Jsou státem, republikou, jednoduše Francií. Nejsou to „oni“, kteří si jen tak slouží v Jugoslávii, v Afghánistánu, kdekoli v Africe, nejsou to „odrodilci“. Jsou „my“, jsou součástí „nás“ a proto když jim kdokoli pomůže, musíme mu být vděčni všichni a nezapomínat. Protože „my“ jsme stát, republika.
A v tomto ohledu je to jedno jestli jde o Francii, nebo Českou republiku.
Recenze: Umění vládnout – Margaret Thatcherová
Autor: Jakub Janda Kategorie: Historie | History Datum: 18. 2. 2012
Novelizace machiavellismu pro 21. století z pera britské premiérky
Publikace, vydaná v roce 2003, nepředstavuje typologicky memoáry, avšak knihu analytických textů, rozmístěných do jedenácti tematicky rozvrstvených kapitol. Forma knihy se blíží spíše policy paperům – pěti až osmistránkové epizody jsou zakončeny krátkým shrnutím a doporučeními, poznámkový aparát zaujme 447 vysvětlivkami. Některé kapitoly jsou rozčleněny podle oblastí, jiné naopak na základě obecných témat. Do první skupiny náleží: „Čeho dosáhla Amerika?“, „Hádanka jménem Rusko“, „Asijské hodnoty“, „Asijští obři“, „Války na Balkáně“, „Evropa – sny a noční můry“ a „Británie a Evropa – čas začít znovu jednat“. Do druhé části patří kapitoly „Úvahy o studené válce“, „Zlotřilci, náboženství a terorismus“, „Lidská práva a bezpráví“ a „Kapitalismus a jeho kritici“. Kniha je novým moderním Macchiaveliho Vladařem, který podává jakýsi manuál ke správnému vládnutí – mezi knihy podobného typu můžeme počítat ještě práci Madeleine Albrightové Doporučení budoucímu prezidentovi.
Studená válka a Západ
V první kapitole (Úvahy o studené válce) se dotýká českého prostředí, když vzdává respekt Václavu Havlovi, ale druhým dechem jej označuje za levicového utopistu. Dále zmiňuje další českou osobnost – „ČSR vděčí téměř vizionářské hospodářské politice svého bývalého ministerského předsedy, mého starého přítele a oddaného hayekovce Václava Klause“. Tradičně lze pozorovat, jak konzervativně profilovaná autorka hájí tezi, že studenou válku vyhrál Západ. Tvrdí, že to byl Ronald Reagan (s její sekundantskou pomocí), který vyhrál válku bez výstřelu. Za klíčový faktor označuje iniciativu USA zahájit tzv. Strategickou obrannou iniciativu(SDI) a tím SSSR uzbrojit – vyčerpat obrovskými náklady na zbrojení. Michail Gorbačov a většina ruských představitelů dodnes hájí tezi, že studenou válku nevyhrál nikdo.
Druhá kapitola (Čeho dosáhla Amerika?) se hlouběji dostává k hodnocení, proč je americká společnost dlouhodobě úspěšná. Podle Thatcherové tkví podstata výjimečnosti v kalvinistické (protestantské) náboženské přesvědčení se silným důrazem na individualistické pojetí kolektivní zodpovědnosti za stát a za společnost. Hodnoty jako individualismus protkaný se silným národním uvědoměním a voltairovské pojetí svobody s příměsí francouzského (původního) republikánství tvoří směs, která podle autorky předurčuje a hodnotově opravňuje USA k pozici globálního lídra a misionáře.
Pátá část, zabývající se Asijskými obry, se autorka dostává do svého analytického živlu – v podkapitolách Dnešní Čína-politika, Vyhlídky reformy, Tchaj-wan – místo neklidu a Tchaj-wan jako model dává dohromady zajímavý mix vědeckých dat a osobních zkušeností. V šesté kapitole (Zlotřilci, náboženství a terorismus) dokazuje, proč si získala označení Železná lady – republikánskou rétorikou popisuje nutný diskurs s pomocí tvrdé síly vůči jednotlivým zlotřilým státům.
Lidskoprávní amorfie a rozporuplný Balkán
Přínosnou pro diskuzi je sedmá kapitola Lidská práva a bezpráví – Thatcherová zde kritizuje abstraktnost pojmosloví, které empiricky dokazuje při komparaci anglických lidsko-právních materií (Magna charta) a evropské Listiny lidských práv. Autorčiným argumentem je, že lidskoprávní diskurs nesmí být zneužíván levicově-utopickým směrem, který vedl k vytvoření Mezinárodního trestního tribunálu (ICC) v Haagu. Bývalá ministerská předsedkyně obhajuje krok USA tribunál neuznat a tvrdí, že by se tak měly chovat i ostatní rozumné státy – amorfní ukotvení mezinárodního práva může posloužit nikoliv k proklamované mezinárodní spravedlnosti, nýbrž k svázání rozhodných a nutných kroků ze strany západních lídrů. Thatcherová se nezříká zodpovědnosti, alemachiavelisticky tvrdí, že mnoho rozhodnutí související s mezinárodní bezpečností nelze žalovat před tribunálem. V kauze zadržení bývalého chilského diktátora Augusta Pinocheta též obhajuje nutnost absolutní imunity státníků, která by měla být svrchovaná před jakoukoliv jurisdikcí – pokud samozřejmě nejde o zločiny proti lidskosti.
K tématu genocidy se dostává v analyticky nejzajímavější osmé kapitole – třicet stran je věnováno zkoumání reakce Západu na balkánské války v devadesátých letech v chronologickém pořadí. Její kritika zdůrazňující chybějící razanci Západu se jeví značně kontroverzně autorčino černobílé vidění zlého srbského nacionalismu (snahy o udržení Jugoslávie dohromady) oproti emancipačním snahám, které naopak hodnotí pozitivně. Silně národnostně heterogenní Jugoslávie (historicky parafrázována jakobalkánský sud prachu) a její pro Srby nepříznivé určení hranic znamenalo vyvolání konfliktu, který lze označit jako separatistický – jednotlivé národy a etnika se zamotaly do spleti místních konfliktů s snahou o vytvoření vlastních národních útvarů. Thatcherová tvrdí, že „jakmile jednou národy Jugoslávie projevily přání opustit ji, nemělo dojít k žádným pokusům udržet zemi pohromadě„. V tomto kontextu by mohlo dojít k precedensu, který je akcentován v postmoderních dějinách – separace Kosova, Severní Abcházie či dokonce Skotska od domovské země autorky. Jednostranná pro-emancipační argumentace Britky je tedy velice křehká, nelze ji užít v globálním měřítku – což je její velkou slabinou. Autorka se zasadila v roce 1999 o zásah sil NATO proti Miloševičovi – její republikánsko-konzervativní tendence k tvrdé doktríně se po odchodu z úřadu nezměnily.
Dále se na konci kapitoly zamýšlí nad příliš rychlým přijetím Srbska do evropských společenství – tvrdí, že nelze „podplácet režimy, aby se podrobily podmínkám, které měly přijmout hned“. Výstupem z kapitoly je po přemýšlení nad Balkánem upravená definice státu – „národní stát není stát, kde žije jeden národ. Spíše je to stát, kterému pokrevní a historická pouta většiny obyvatel zajišťují zvláštní jednotnost a soudržnost. To však většiny nezbavuje práv – stát ostatně není pouze kmen, je to právní subjekt. Aby byl národ silný a demokratický, smysl pro národovectví musí doplňovat péče o lidská práva.“
Kniha je zakončena úvahami nad Evropskou unií. Za zmínku stojí parafráze Descartesova citátu (Myslím, tedy jsem) – „Jsem, tudíž konám.“ – jímž autorka korunuje svou kritiku neexistence evropského státu, který podle ní nikdy existovat nebude. Jak je známo, Thatcherová je silnou zastánkyní národních států a jejich zájmů – tedy realistické teorie mezinárodních vztahů.
Umění vládnout, Strategie pro svět v pohybu
Autor: Thatcherová Margaret
Nakladatelství: Prostor 2003, 444 stran
ISBN: 80-7260-089-3
Opatrné snižování peněz na pomoc Izraeli
Autor: František Šulc Kategorie: Bezpečnost | Security Datum: 17. 2. 2012

Prezident Barack Obama opět nahněvává zastánce úzké americko-izraelské spolupráce. Nejde ovšem o nic nového. Barack Obama od nástupu dává najevo, že Izrael je pro něj sice o něco víc, než jiné země, ale že příliš vřelý – na rozdíl od svých předchůdců – nebude. I proto již americko-izraelské vztahy prošly řadou krizí.
Naposledy rozvířil vody nyní, když podruhé za sebou snížil financování společného americko-izraelského protiraketového programu. Jde sice jenom o šest milionů dolarů, ale tento krok vysílá zcela jasný signál. Mezi systémy, kterým se sníží rozpočet je i Arrow.
Publicly, the president has referred to himself as a stalwart champion of the U.S.-Israel military alliance. But administration efforts to reduce the amount of missile defense aid that Israel receives appear to be a growing trend in the president’s budget proposals.
In fiscal year 2011, the administration requested $121.7 million in military aid for Israel’s key missile defense programs, according to the Defense Department. That number dropped to $106.1 million in the 2012 budget proposal, and plummeted again to $99.8 million in Obama’s newly released 2013 proposal.
Je zajímavé, že se tyto kroky odehrávají ve chvíli spekulací, kdy a kdo zaútočí na Írán.
Prezident Barack Obama opět nahněvává zastánce úzké americko-izraelské spolupráce. Nejde ovšem o nic nového. Barack Obama od nástupu dává najevo, že Izrael je pro něj sice o něco víc, než jiné země, ale že příliš vřelý – na rozdíl od svých předchůdců – nebude. I proto již americko-izraelské vztahy prošly řadou krizí (http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/mar/17/crisis-us-israeli-relations-barack-obama).
Naposledy rozvířil vody nyní, když podruhé za sebou snížil financování společného americko-izraelského protiraketového programu (http://freebeacon.com/obama-wants-to-decrease-military-aid-to-israel-for-second-straight-year/). Jde sice jenom o šest milionů dolarů, ale tento krok vysílá zcela jasný signál. Mezi systémy, kterým se sníží rozpočet je i Arrow.
Publicly, the president has referred to himself as a stalwart champion of the U.S.-Israel military alliance. But administration efforts to reduce the amount of missile defense aid that Israel receives appear to be a growing trend in the president’s budget proposals.
In fiscal year 2011, the administration requested $121.7 million in military aid for Israel’s key missile defense programs, according to the Defense Department. That number dropped to $106.1 million in the 2012 budget proposal, and plummeted again to $99.8 million in Obama’s newly released 2013 proposal.
Je zajímavé, že se tyto kroky odehrávají ve chvíli spekulací, kdy a kdo zaútočí na Írán.
Karnevalové veselí: Sklep
Autor: Mr. Deep Purple Kategorie: Různé | Other Datum: 16. 2. 2012
K armádní tématice patří rozlučně i nerozlučně také divadlo. Pomineme-li historické periody Armádního uměleckého souboru Víta Nejedlého, Armádního uměleckého divadla a Divadla československé armády, pak ze současných českých nevojenských divadelních souborů k zelené (modré, khaki i pouštní pískové) tématice má asi nejblíže Sklep. Možná si někteří z vás v této souvislosti vzpomenou na adaptaci hry pozdějšího vrchního velitele ozbrojených sil Československé socialistické republiky, Česko-Slovenské Federativní republiky a České republiky Václava Havla Mlýny, o které oficiální text filmové distributora např. uvádí:
„Děj se odehrává za socialismu kdesi ve vojenském útvaru. Jednoduchá zápletka, točící se okolo zastřelení civilisty při strážní službě, poskytla východisko pro jedovatou satirickou komedii, věrně zachycující podobu lidové armády jako zcela absurdního stroje na ničení lidských charakterů. Přesně odpozorované situace, jalové dialogy a odpovídající jednání všech postav dokáže patrně ocenit především ten, kdo tehdejší vojenskou službu zažil na vlastní kůži.“
Pomineme-li fakt, že divadlo Sklep je přímo spojeno s Armádou České republiky prostřednictvím osoby majora aktivní zálohy Václava Marhoula, režiséra a manažera divadla v jedné osobě, pak z herců tohoto malého, alternativního, souboru lze nejčastěji s militární tématikou spojovat Tomáše Hanáka. Je to právě on, koho mají diváci možnost zahlédnout jako prvního v Mlýnech v podobě postavy paragána, poručíka Horáčka. Je to také on, kdo si občas vystřelí z vojáků, jako tomu bylo například v pořadu Na stojáka. A je to rovněž on, kdo v roce 1989 v pořadu Manéž Bolka Polívky zpíval z pozice mírového štváče politický song Komu vadí?
Jak se lze dočíst v recenzi dvojalba Besídka a Písničky divadla sklep, píseň Komu vadí? poprvé zazněla v roce 1988 na festivalu politické písně v Čadci. Později, více než po 20 letech, se tato skladba objevila také v interpretace Roberta Nebřaského.
Nenasytný čínský drak
Autor: František Šulc Kategorie: Bezpečnost | Security Datum: 15. 2. 2012

V Bílém domě se objevil budoucí čínský prezident, současný viceprezident Si Ťin-pching, aby se pobavil s prezidentem Barackou Obamou o vztazích obou zemí. Možná by se dalo spekulovat, že se tato návštěva odehrála podle rčení: přátele si drž blízko, nepřátele ještě blíže.
„The main purpose of my visit is to implement the important agreement you had reached with President Hu Jintao and to do some work to move forward the U.S.-China relationship in the right direction set by you and President Hu, that is for our two countries to work together to build a cooperative relationship based on mutual respect and mutual interests,“ said Vice President Xi, in the polite diplomatic terminology often heard from Chinese officials.
Si Ťin-pching by se měl prezidentem stát příští rok. Zdědí zemi, která nezažila posledních dvacet let nic jiného, než vzestup. Nicméně již se objevují náznaky zpomalení ekonomiky a zároveň, rostoucí moc Číny vyvolává obavy a protireakce ve formě tvoření aliancí. I proto nový prezident s největší pravděpodobností nepřistoupí ke snižování výdajů na obranu v příštích letech.
Tím by se potvrdil odhad analytiků z IHS, kteří došli k závěru, že čínské výdaje na obranu se do roku 2015 zdvojnásobí. Ze 119,8 miliardy dolarů v roce 2011 na 238,2 miliardy dolarů v roce 2015. To znamená, že čínský rozpočet bude vyšší, než kombinovaný rozpočet zemí v asijsko-tichomořské oblasti.
Sarah McDowall, head of IHS Global Insight’s Asia Pacific desk, said the projected 18.75 per cent annual growth rate will „intensify concern among various governments“ in the region.
„The political interplay is complex. Perhaps most importantly, it has prompted Washington to undertake a diplomatic campaign to reassert its profile in the Pacific . . . and to maintain a situational awareness of China’s military development,“ she said.By 2015, China’s military spend will be four times larger than second-placed Japan, the report claimed.
Čínský rozpočet v letech 2000-2009 kontinuálně rostl o 12 procent ročně. Čína je hlavním motorem závodů ve zbrojení, které probíhají v Asii. Zatímco Evropa škrtá, Asie je dobrým zákazníkem a ještě nějakou chvíli jím bude. Je nutné ovšem připomenout, že závody ve zbrojení nic moc dobrého historicky nepřinesly.
Fáze syrského konfliktu a mediální obraz
Autor: František Šulc Kategorie: Bezpečnost | Security Datum: 11. 2. 2012
Násilností v Sýrii přibývá. Jakoby návštěva ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova vůbec nepřispěla k uklidnění, naopak spíše přispěla k ujištění, že má syrský vládce Bašár Asad volnou ruku a že může počítat s podporou Ruska. Pro Moskvu je Sýrie významná především z hlediska geostrategického.
V posledním týdnu začalo na internetu a samozřejmě i v televizích (ne všech) přibývat videí, které ukazují brutální potlačování povstání proti syrskému režimu. Každý den tak umírají desítky až stovky lidí. Na druhou stranu, režim k ospravedlnění operací využívá například obrázků z Aleppa, kde „teroristé“ zaútočili zřejmě na budovu tajné služby a velitelství bezpečnostních sil.
Tento nárůst počtu burcujících informací možná jenom zdánlivě souvisí s jednáním Rady bezpečnosti OSN, která před několika dny odmítla rezoluci odsuzující postup syrského režimu a vyzývající k nápravě. Přesněji řečeno, rezoluci odmítlo Rusko a Čína. Je zajímavé, že minimálně za posledních dvacet let se toto schéma nezměnilo – Západ bojující za lidská práva a svobodu a pragmatické a vypočítavé Rusko a Čína. Druhým zajímavým postřehem je, nakolik je mediální průběh před tím než se někdo vloží do konfliktu, stejný.
Nejprve k prvnímu postřehu. V mnoha ohledech mi dnešní Sýrie nejvíce připomíná Kosovo. Chybí zde sice etnický nádech konfliktu, ale to vůbec nevadí. Na globální úrovni jsou vytvořené dva bloky – Západ spolu s velkou částí arabského světa, především proti Rusku, Číně, které podporuje Írán. Jedni se zaštiťují univerzalitou lidských práv a svobodou a druzí postvestfálskou nedotknutelností suverenity – cuius regio, eius religio. V pozadí jsou samozřejmě geopolitické a geostrategické zájmy.
To zásadní, co se na globální úrovni liší je ovšem vůle Západu zasahovat. Deset let v Iráku, v Afghánistánu a „humanitární pomoc“ v Libyi spolu s ekonomickou krizí vedou vždy k hlubšímu zamýšlení nad tím, zda se zasahovat má, nebo nemá. Nedá se to ani náhodou srovnat s 90. léty minulého století. Není ani energie, ani peníze a konečně ani velká vůle.
Co by se ale stalo, kdyby rezoluce prošla? Asi by se nějak reagovat dříve či později muselo. Odvažuji se tipnout, že nejpravděpodobnější variantou by byla výzva k, tentokrát, aktivním arabským státům, aby si se západní pomocí poradili v Sýrii samy. Velkou otázkou je postoj Turecka a také to, co by bylo pak…
Nicméně co bude dál, může naznačit právě mediální obraz, který se kolem konfliktu vytváří. A opět není od věci si připomenout Kosovo. Řetězec by mohl vypadat například takto:
upoutání pozornosti ● vyčkávání a hledání spojenců ● zaujímání pozic světových hráčů ● eskalace ● vytváření obrazu dobra a zla ● pokus o rezoluci OSN ● pokračování násilností ● hledání způsobu zásahu ● poslední vyjednávání (dopředu předurčené k neúspěchu) ● zásah ● procitnutí…
O tom, že jsme v dosti pokročilé fázi, nesvědčí pouze to, že je za námi neúspěšný pokus o rezoluci, ale i zprávy, které se šíří především díky internetu, respektive sociálním sítím a následně prostřednictvím tradičních médií. Například, že Británie pošle syrským povstalcům neprůstřelné vesty, či že se syrský režim chystá použít chemické zbraně. (Tak nějak si říkám, proč by to dělal? Asadovi je přeci jasné, že v tu chvíli by Rusko i Čína změnily svou pozici…)
Vřele doporučuji výtečnou analýzu Roberta Mackeye na internetových stránkách The New York Times nazvanou Crisis in Syria Looks Very Different on Satellite Channels Owned by Russia and Iran. Jak už název napovídá, rozebírá rozdílný postoj západních médií a těch pod kontrolou Ruska, respektive Íránu.
While restrictions imposed by the Syrian government on reporting inside the country do make it difficult to verify the authenticity of claims by activists, other television networks, like the BBC, have managed to send reporters to Homs and other besieged towns to gather information and report on the situation firsthand. The coverage of the conflict on Press TV and Russia Today, by contrast, relies so heavily on interviews with correspondents seated in studios in Damascus — whose information varies little, if at all, from that on Syrian state television — that it often seems closer to ideologically driven punditry than impartial news gathering.
Mimochodem, velice zajímavá je role britské „nezávislé“ reportérky Lizzie Phelanové, která pracuje pro ruská média, především pro Russia Today. Může připomínat ony „slavné“ osobnosti, které během studené války přeběhly ze Západu na Východ a staly se představiteli pokrokové části prohnilé kapitalistické společnosti a zároveň důkazem, že se kapitalistický systém hroutí. Podobně jako oni i Lizzie Phelanová uvádí „na pravou míru“ informace západních médií. Například loni v létě tvrdila, že obrázky postupujících libyjských rebelů jsou podvrh, dokud krátce poté nepadl Tripolis do jejich rukou.
In a recent conversation with The Lede, Ms. Phelan defended her work for the Russian and Iranian government channels, which she says are immune to the “Western cultural imperialism,” that drives British and American news organizations, including The Times and the BBC, bent “criminalizing independent and sovereign states of the global south like Iran, like the government of Ahmadinejad, like Syria, like Venezuela, like China, like Russia.”
Ale zpátky k podstatě věci. My v euroatlantické oblasti jsme vesměs přesvědčeni o tom, že Bašár Asad je tyran, který se chová zle ke svým obyvatelům a měl by být nahrazen (verbálně, operace na jeho svržení by velkou podporu neměla). Mnoho obyvatel arabských zemí, zvláště v těch, které si prošly „arabským jarem“ si myslí totéž. Rusové, Číňané, či Íránci to tak jasně nevidí. Obraz, který si díky médiím, slovům vlastních politiků a kulturnímu prostředí o situaci vytváříme je naprosto odlišný. A odlišné tedy musí být i hodnocení situace a preferované řešení.
Jsem zvědavý, jaký bude další průběh – zda se někdo odhodlá v Sýrii zasáhnout, či výrazněji pomoci povstalcům materiálně a finančně, nebo jestli syrské povstání skončí podobně, jako šíitské v Iráku v roce 1991. S OSN se asi moc počítat nedá, zvláště po posledních zprávách týkajících se rozpočtu na mise – má se z něj škrtnout miliarda dolarů, takže klesne na sedm miliard. Skončit tak má mise na Východním Timoru a rozpočty operací na Haiti, v Liberii a možná i v Darfuru budou sníženy. Zásah a následující misi tedy bude muset zaplatit někdo jiný. Ale kdo?
Recenze: Velvyslancem u Eiffelovy věže – Jaroslav Šedivý
Autor: Jakub Janda Kategorie: Historie | History Datum: 11. 2. 2012

Významná postava české diplomacie se v této knížce se vrací k událostem, které sehrály svou roli v česko-francouzských vztazích, zmiňuje se i o svém působení ve dvou mezinárodních organizacích se sídlem v Paříži – OECD a UNESCO. Zásadní přínos však přestavuje úvodní část díla, v níž autor detailně analyzuje počátky československé zahraniční politiky po roce 1989. Do způsobu zpracování této knížky se nutně promítla zkušenost historika, který se neobejde bez dokumentů a jejich interpretace, ale zároveň i chuť esejisty obohatit vyprávění o příběhy z okraje historického výkladu. Tato publikace je kombinací historiografické práce na základě interpretace dokumentů z vlastního archivu, doplněná osobními vzpomínkami na četná jednání, kterým byl jako velvyslanec přítomen, i osobního hodnocení jednotlivých aktů. Publikace je rozdělena do dvou částí – kratší úvodní epizoda se nazývá Cestou do Paříže, převážná většina knihy – čtyři pěti obsahu zahrnují poznatky ze čtyřleté služby v roli velvyslance (nazvaná U Eiffelovy věže).
První část knihy stojí na dvou základních tématech – popisuje počátky tvorby porevoluční zahraniční politiky a odsun sovětských vojsk spolu se snahami o rozpuštění Varšavského paktu. Toho období prožil autor jako poradce minstra zahraničních věcí Jířího Diensbiera. Přínosnými jsou Šedivého postřehy z jednání se sovětskou stranou o odsunu vojsk, která do ČSR přijela v srpnu 1968. Autor, vzděláním historik, deskriptivně předvádí stavbu argumentační linie proti ruské straně – ve Vídni již několik let probíhalo jednání mezi bloky o snižování počtu konvenčních zbraní v Evropě, což dávalo ruské straně argument proti nezávislému jednání pouze s českou delegací. Jak autor deklaruje, výstup jednání Johanes/Adamec – Ševarnadze/Gorbačov s formulací „v kontextu celoevropského odzbrojování“ by znamenal legitimní právní zakotvení pobytu sovětských vojsk a následně legalizaci samotné Brežněvovy doktríny, pokud by zůstala česká diplomacie nadále pasivní. Důležitou prací autora bylo definování pevné argumentační linie, která byla z precedenčního hlediska postavena na zaměřování se sovětské politiky na akcentaci nezasahování do vnitřních otázek států (což mimochodem ruské strana verbálně prosazuje dodnes). Vyhrocené jednání nakonec rozklíčovala výhružka české strany, že nazvou vojska Varšavského paktu okupační armádou, po níž se vyjednávání přesunulo do věcné roviny. Autor nereflektuje další argument, který zmiňuje jako klíčový spoluúčastník jednání Michael Kocáb – výhružku sovětské straně týkající se lidových nepokojů vůči cizím vojskům. Jak je v popisu jednotlivých jednání uvedeno, tehdejší poradce ministra definuje ruskou vyjednávací taktiku (jak sám uvádí – dočetl se o ní z odborné literatury během svých sedmnácti let jako čistič oken) jako zastrašování (dělostřeleckou přípravu a je nás mňogo – velice početné vyjednávací týmy), neskonalou vůli vždy udržet jednání pouze na základě vlastní argumentace (tedy dominantně nevěnovat pozornost argumentaci protivníka) a neschopnost přiznat si, že dochází k principálním změnám.
V raném počátku devadesátých let stál důraz české diplomacie na stěžejním bodu – redefinovat bezpečnostní strukturu Evropy. Žádná velmocenská struktura se nerada vzdává své moci, tudíž můžeme s odstupem dvou dekád označit popisované období jako nejnáročnější pro českou diplomacii od druhé světové války. Již během roku 1988 bylo naplánováno během roku 1990 vytvořit strukturální aparát Varšavského paktu podobný infrastruktuře NATO – generální sekretář Paktu s byrokratickým aparátem měl zvýšit politický vliv subjektu (mimochodem, poslední sekretářem Paktu před rozpuštěním byl český diplomat Zdeněk Matějka, který se stav hrobníkem instituce). Jak zmiňuje Šedivý – na MZV se zrodila iniciativa institucionalizování KBSE, která by umožnila české diplomacii vyklouznout ze struktur Paktu – akcent na celoevropskou iniciativu, která by stála nad bipolárním uspořádáním mezinárodně-bezpečnostních vztahů, se uchytil v zájmu prezidenta Havla. Jelikož se západní velmoci nestavěly prvoplánově příznivě k rychlým změnám v evropské bezpečnostní struktuře, bylo třeba přesvědčit velké hráče na evropské mocenské šachovnici, že plán je životaschopný. Autor popisuje veliký kredit, kterému český disidentský prezident požíval hlavně u francouzského prezidenta Mitteranda – Havlova diplomatická snaha a pracovitost Jiřího Diensbiera jako ministra zahraničí byly hlavními prvky, které držely české iniciativy na evropském výsluní. To dokresluje vzpomínka autora na setkání s Mitterandem, který české delegaci řekl – nyní máte jedinečnou šanci něco změnit – svět je omámen Havlovou osobností a iniciativa byla v československých rukách. Frankofonní autor knihy byl vůdčí osobností ministerstva zahraničí, takže byl osobně přítomen jak u koncepční přípravy zahraničně politických kroků, tak i u jednotlivých aktů – k tomuto schématu zmiňuje, že v zahraniční politice zabere 10% signál (projev politika, zpráva) a 90% přípravy, které nejsou veřejně viditelné.
Druhá část zahrnuje sice čtyři pětiny rozsahu knihy, ale z hlediska obohacujících historických postřehů přináší omezenější rejstřík, než část úvodní – autorova role se měnila z kreativce v roli poradce a osobního přítele ministra zahraničí na reprezentativní roli velvyslance. Zajímavá je epizoda týkající se bilaterální přátelské smlouvy s Francií – zájmem české strany bylo definitivní uznání nulitnosti Mnichovské dohody od samotného jejího podepsání. Jak Němci, tak Francouzi však smlouvu považovali za neplatnou až do doby, než ji Hitler porušil okupací ČSR z 15. 3. 1939. Spor o formulaci v preambuli přátelské smlouvy byl veden historicko-právní motivací české strany – jak však uvádí historik Šedivý – v memoárech narazil na dvě zajímavosti: Beneš žádal Churchilla o totéž, avšak britský ministerský předseda mu odvětil, že Velká Británie podepsala v minulosti již tolik nespravedlivých smluv, že kdyby neuznala jednu z nich, celý systém by se mohl položit. Avšak díky velvyslancově aktivitě v prohledávání pramenů bylo nalezeno komuniké podepsané De Gaullem a premiérem Šrámkem, které v roce 1944 tuto formulaci (neuznání Mnichovské dohody od jejího podepsání) potvrzovalo. Aktuální česko-francouzská smlouva tak byla podepsána s touto preambulí, což vyřešilo kontroverzní francouzský náhled jednou provždy.
Práce velvyslance je často zpravodajská – jeho zpráva z roku 1991 pro MZV o francouzské nechuti intervenovat v rozpadající se Jugoslávii nesla znaky analýzy, jejíž argumentace se zdá být platná i pro dnešní intervenční politiku. Hlavními body francouzského postoje byl nutný vysoký počet jednotek (400 000), neshoda v rámci Rady bezpečnosti OSN s Ruskem (které tradičně hájí princip nezasahování do vnitřních záležitostí státu, jak již autor zmínil), diverzifikace stanovisek evropských mocností (velice patrné v dnešním přístupu k intervenci v Libyi) a neexistence plánu, co po vítězství a zastavení bojů. Jako velvyslanec byl Šedivý svědkem neúspěchu francouzských komerčních investorů do české sféry, která přímo kontrastovala s úspěchy německých firem. Jako hlavní argument uvádí rozdíl v přístupech – zatímco německé firmy se exaktně zaměřily na obce, kraje a dané subjekty, velké francouzské firmy se věnovaly institucionální rovině – často žádali schůzky s ministry a náměstky, kteří však nemohli přímo nic ovlivnit. Kauzy jaderné elektrárny Temelín a letiště Ruzyně autor analyzuje z pohledu podezřelých praktik při konkurzech – nutno dodat, že se psala léta 1990-1994.
Kniha přináší mnoho zajímavých osobních pohledů, jako nejpřínosnější hodnotím popisy tvorby samostatné československé zahraniční politiky a akcent na novou bezpečnostní strukturu Evropy, který se stal startovním impulzem na cestě, která vyvrcholila českým vstupem do NATO v roce 1999.
Velvyslancem u Eiffelovy věže, Praha – Paříž v zahraniční politice
Autor: Jaroslav Šedivý
Nakladatelství: Mladá fronta 2008
240 stran, ISBN 80-204-1716-8
Medevaky nejspíše ozbrojené nebudou
Autor: František Šulc Kategorie: Bezpečnost | Security Datum: 10. 2. 2012
Když před více než měsícem napsal na OWOP Ondrej Rajkovič text shrnující debatu o tom, zda vyzbrojovat „medevaky“, či nikoli, vyvolalo to řadu reakcí. Ty poměrně věrně kopírovaly diskusi, která probíhala a probíhá ve Spojených státech, kde ji vyvolal blogger Michael Yon. Jedním z hlasitých zastánců ozbrojení vrtulníků, které převážejí zraněné, je člen Kongresu Todd Akin (viz výše například jeho rozhovor pro stanici Fox News). Podle něj se stávající politika musí změnit – neozbrojené vrtulníky jsou ohrožovány nepřátelskou palbou, což může zdržovat přepravu raněných, jak se stalo například v případě specialisty Chazraye C. Clarka, který zemřel na následky zranění.
The Air Force, U.S. Special Operations Command and British forces “fly search and rescue missions and Medevac missions without the red cross and with armed aircraft,” he said. “The fact that other services perform similar missions armed and unmarked implies a difference of opinion on the specific requirements of the Geneva Convention.”
Zástupci pozemního vojska odmítají, že by situace byla vážná, že by docházelo ke zdržování „medevaků“, protože nemají zbraně a konečně argumentují, že pokud by byly vrtulníky ozbrojené, ubíralo by to místo a váhu, které mohou být využity k přepravě raněných. Navíc tvrdí, že zdravotnické helikoptéry označené křížem nejsou terčem útoků častěji, než jiné vrtulníky.
Service spokesman Bill Layer said Army officials reviewed their aeromedical mission in 2008 and concluded it needed no changes. Commanders in Afghanistan have not asked for any changes either, he said. And as for the supposed vulnerability of dustoff helos, Layer said they’re no more a target than any other. „The enemy in Afghanistan shoots at any US or coalition aircraft. There is no evidence to suggest that our medevacs receive more enemy fire than other aircraft,“ he said.
Podle všeho se proto žádná změna nechystá. Jedním z argumentů – kromě právních a praktických – je i to, že ačkoli jsou „medevaky“ neozbrojené, přežilo díky nim 92 procent vojáků, pro které letěly.
Když před více než měsícem napsal na OWOP Ondrej Rajkovič text shrnující debatu o tom, zda vyzbrojovat „medevaky“, či nikoli (http://www.onwar.eu/2012/01/02/valka-o-vrtulniky/), vyvolalo to řadu reakcí. Ty poměrně věrně kopírovaly diskusi, která probíhala a probíhá ve Spojených státech, kde ji vyvolal blogger Michael Yon (http://www.michaelyon-online.com/). Jedním z hlasitých zastánců ozbrojení vrtulníků, které převážejí zraněné, je člen Kongresu Todd Akin (http://www.armytimes.com/news/2012/01/military-lawmaker-arm-medevac-helos-to-save-more-lives-011712/) (viz výše například jeho rozhovor pro stanici Fox News). Podle něj se stávající politika musí změnit – neozbrojené vrtulníky jsou ohrožovány nepřátelskou palbou, což může zdržovat přepravu raněných, jak se stalo například v případě specialisty Chazraye C. Clarka, který zemřel na následky zranění.
The Air Force, U.S. Special Operations Command and British forces “fly search and rescue missions and Medevac missions without the red cross and with armed aircraft,” he said. “The fact that other services perform similar missions armed and unmarked implies a difference of opinion on the specific requirements of the Geneva Convention.”
Zástupci pozemního vojska odmítají, že by situace byla vážná, že by docházelo ke zdržování „medevaků“, protože nemají zbraně a konečně argumentují, že pokud by byly vrtulníky ozbrojené, ubíralo by to místo a váhu, které mohou být využity k přepravě raněných. Navíc tvrdí, že zdravotnické helikoptéry označené křížem nejsou terčem útoků častěji, než jiné vrtulníky (http://www.military.com/news/article/us-rep-army-has-hamstrung-medevac-missions.html).
Service spokesman Bill Layer said Army officials reviewed their aeromedical mission in 2008 and concluded it needed no changes. Commanders in Afghanistan have not asked for any changes either, he said. And as for the supposed vulnerability of dustoff helos, Layer said they’re no more a target than any other. „The enemy in Afghanistan shoots at any US or coalition aircraft. There is no evidence to suggest that our medevacs receive more enemy fire than other aircraft,“ he said.
Podle všeho se proto žádná změna nechystá. Jedním z argumentů – kromě právních a praktických – je i to, že ačkoli jsou „medevaky“ neozbrojené, přežilo díky nim 92 procent vojáků, pro které letěly.
Nena a 99 Luftballons/Red Ballons
Autor: Mr. Deep Purple Kategorie: Různé | Other Datum: 8. 2. 2012
Českoslovenští hudební umělci se v 70. a 80. letech museli organizovaně angažovat ve věci zachování světového míru a pokroku u hranic s proradnými a prohnilými západními imperialistickými státy na festivalech, jako byly Děčínské kotvy, Bratislavské lyry či Festivaly politické písně v Sokolově. Umělci z demokratických zemí se oproti tomu angažovali zcela živelně a zištně prostřednictvím písniček psaných na protest (jak by to možná nazval hudební kritik v socialistickém Československu), tedy protestsongů. Takto se v Německé spolkové republice, bonnské pravicové vládě takřka pod nosem v roce 1983 zjevil hit, který na několik týdnů ovládl žebříčky populárních písní jak západoevropských zemí, tak i ve Spojených státech.
Není známo, zda k takovému úspěchu přispělo tehdejší mezinárodně-politické napětí a vliv stupňujících se závodů ve zbrojení. Pro Gabriele Susanne Kerner rodačku z Hagen vystupující pod uměleckým pseudonymem Nena bylo jejích 99 Luftballons fenomenálním úspěchem.
Krátce po vydání stejnojmenného hudebního alba byla titulní píseň přezpívána do angličtiny a Neně se podařilo to, co se nikdy předtím, snad s výjimkou Marlene Dietrich, nepodařilo žádnému německému zpěvákovi či zpěvačce. Německá písnička pod názvem 99 Red Ballons chytla za srdce západní publikum.
Podle mého názoru je německý text daleko zpěvnější než anglický. To si lze uvědomit na faktu, že píseň například v němčině převzali i Japonci. I přes jejich lásku k Vídni, japonština jim jde daleko lépe. Vznikla také čistě japonská verze 99 Love Balloons od dívčí kapely 中の森 BAND (Nakanomori Band). V němčině 99 červených balónků zpívá i dánský zpěvák Michael Carøe, či španělská disko-diva Xavi Matralla. Ta hit elektronicky remixovala a dala mu velmi rytmickou diskopodobu. Hit si v němčině zazpíval rovněž Homer Simson.
Překvapivě si píseň získala také srdce a mysl italské punkrockové skupiny DDR – Diritto Di Rivolta, která v roce 2007 zařadila 99 Luftballons na své album. No, Nena to není… Ačkoliv to určitě nebyl záměr, jednonohý bard českého pivního punku Lou Fanánek Hagen, vulgo Františka Moravec, přetextoval tento hit pro Tři sestry paradoxně právě jako DeDeRón. Tím opět na české písňové scéně zanechal svou nezapomenutelnou stopu.
Asi nepřekvapí, že se postupně objevují další a další coververze 99 Luftballons/Red Baloons, například americká od pop-punkové formace Goldfinger, či čistě německá od německé postpubescentní skupiny Tokio Hotel. Tahle verze však zní spíše jako melodie z reklamy na Eurotel. Také Nena po svém návratu od plnění mateřských práv a povinností znovu nazpívala svůj hit. Stalo se tak pro televizní dvojjazyčný, francouzsko-německý, kanál Arte. Zde se také poprvé objevila v textu francouzština. Trochu dlouho trvá to období protestu proti militarismu a militarizaci společnosti, že?
Českoslovenští hudební umělci se v 70. a 80. letech museli organizovaně angažovat ve věci zachování světového míru a pokroku u hranic s proradnými a prohnilými západními imperialistickými státy na festivalech, jako byly Děčínské kotvy, Bratislavské lyry či Festivaly politické písně v Sokolově. Umělci z demokratických zemí se oproti tomu angažovali zcela živelně a zištně prostřednictvím písniček psaných na protest (jak by to možná nazval hudební kritik v socialistickém Československu), tedy protestsongů. Takto se v Německé spolkové republice, bonnské pravicové vládě takřka pod nosem v roce 1983 zjevil hit, který na několik týdnů ovládl žebříčky populárních písní jak západoevropských zemí, tak i ve Spojených státech.
Není známo, zda k takovému úspěchu přispělo tehdejší mezinárodně-politické napětí a vliv stupňujících se závodů ve zbrojení. Pro Gabriele Susanne Kerner rodačku z Hagen vystupující pod uměleckým pseudonymem Nena bylo jejích 99 Luftballons fenomenálním úspěchem.
Krátce po vydání stejnojmenného hudebního alba byla titulní píseň přezpívána do angličtiny (http://www.youtube.com/watch?v=jQYQTFudrqc) a Neně se podařilo to, co se nikdy předtím, snad s výjimkou Marlene Dietrich, nepodařilo žádnému německému zpěvákovi či zpěvačce. Německá písnička pod názvem 99 Red Ballons chytla za srdce západní publikum.
<object width=“543″ height=“398″><param name=“movie“ value=“http://www.youtube.com/v/14IRDDnEPR4?version=3&hl=cs_CZ“></param><param name=“allowFullScreen“ value=“true“></param><param name=“allowscriptaccess“ value=“always“></param><embed src=“http://www.youtube.com/v/14IRDDnEPR4?version=3&hl=cs_CZ“ type=“application/x-shockwave-flash“ width=“543″ height=“398″ allowscriptaccess=“always“ allowfullscreen=“true“></embed></object>
Podle mého názoru je německý text daleko zpěvnější než anglický. To si lze uvědomit na faktu, že píseň například v němčině převzali i Japonci. I přes jejich lásku k Vídni, japonština jim jde daleko lépe. Vznikla také čistě japonská verze 99 Love Balloons od dívčí kapely 中の森 BAND (Nakanomori Band). V němčině 99 červených balónků zpívá i dánský zpěvák Michael Carøe, či španělská disko-diva Xavi Matralla. Ta hit elektronicky remixovala a dala mu velmi rytmickou diskopodobu. Hit si v němčině zazpíval rovněž Homer Simson.
Překvapivě si píseň získala také srdce a mysl italské punkrockové skupiny DDR – Diritto Di Rivolta, která v roce 2007 zařadila 99 Luftballons na své album. No, Nena to není… Ačkoliv to určitě nebyl záměr, jednonohý bard českého pivního punku Lou Fanánek Hagen, vulgo Františka Moravec, přetextoval tento hit pro Tři sestry paradoxně právě jako DeDeRón. Tím opět na české písňové scéně zanechal svou nezapomenutelnou stopu.
Asi nepřekvapí, že se postupně objevují další a další coververze 99 Luftballons/Red Baloons, např. americká od pop-punkové formace Goldfinger, či čistě německá od německé postpubescentní skupiny Tokio Hotel. Tahle verze však zní spíše jako melodie z reklamy na Eurotel. Také Nena po svém návratu od plnění mateřských práv a povinností znovu nazpívala svůj hit. Stalo se tak pro televizní dvojjazyčný, francouzsko-německý, kanál Arte. Zde se také poprvé objevila v textu francouzština. Trochu dlouho trvá to období protestu proti militarismu a militarizaci společnosti, že?





Komentáře | Comments